各位朋友，你是否对奥运会08 翻译的相关问题感到好奇？别担心，我将为你揭示这些问题的答案，帮助你更好地理解和应用这些知识。让我们一起探索吧！
为什么奥运会翻译先说法语后英语然后汉语
北京奥运会从开幕式到比赛场馆，全世界的观众都听到广播中传来的最先是法语，其次是英语，然后才是东道主的汉语。
要回答这个问题，就要看看现今世界上有多少法语国家，有多少法语人口。据统计，世界上有2亿人说法语，这个绝对数比起英语、汉语来说不算高。但是，看一个语言是否国际化，不仅要看有多少人口说这个语言，而且要看有多少国家和地区说这个语言。在世界上以英语为官方语言的有70多个国家，以英语为主要外语的也可以数出100个国家。法语共同体（Francophonie）有60多个成员和观察员，其总人口超过8亿，其中有两亿人说法语。换句话说，学会英语、法语、西班牙语可以走遍天下都不怕，而学中文只能在大中国区域通行或者与走出国门的中国人打交道。在2亿法语人口中，只有6000万是法国人，其他则分布在五大洲。世界上有20多个国家和地区是法律上或者事实上的官方语言。全球学习法语的人数在2002年高达9070万人，与1994年相比增加了1540万人。由于说法语的人口主要集中在非洲、美洲的发展中国家，而这些国家人口增长迅速，所以说法语的人口还会持续增加。与汉语人口对比一下，全球说中文（含普通话和各大方言）的人口高达14亿，但是99%集中在中国领土上（含台湾、香港、澳门），除此之外只有新加坡通行中文。在海外学习中文的人数根据最乐观的估计也只有4000万人左右，其中绝大部分又是中国**的后代。除了有中国血统的**以外，世界上学习中文的外国人主要来自韩国和日本两个在历史上深受汉文化影响的国家，欧、美和非洲学汉语的人数还是凤毛麟角，远远低于学习法语的人数。以法国为例，在上个世纪90年代末，法国中学中学中文的学生只有2500人，现在超过20000，汉语已成为第5大外语，超过了***语。但是，法国兴起的“中文热”也是相对的，其迅猛增长是相对于非常低的起点而言。目前中文不仅无法挑战英文的垄断地位，就是与欧洲国家语言也不能相提并论。比如学德语中学生有80万，比学中文的学生多40倍。
所以，在奥运会上说法语很有必要，不仅在比赛场馆内方便了说法语的运动员、教练员和记者，而且通过实况转播在世界上也有数量庞大的知音。从法律的角度上说，《奥林匹克**》第24条规定：国际奥委会的官方语言是法语和英语，如果出现歧义，以法语为准。因此，国际奥委会长期以来一直致力于保护和发展法语。在法国人顾拜旦倡导下建立的国际奥委会，成立初始所使用的语言就是法语。现任奥委会主席雅克•罗格（Jacques Rogge）是比利时人，也属于“法语人口”。
在奥运会开幕式后的第二天，法语国际秘书长、塞内加尔前总统迪乌夫在北京组织了“法语大家庭盛会”，加蓬、布隆迪、马达加斯加总统莅临，奥委会主席罗格和法国前总理拉法兰也参加了。在这次活动上，罗格欣慰地表示，“自己特别注意到一天前的奥运会的开幕式上，首先播报的是法语，其次是英语和中文。虽然中国不是一个法语国家，但8日晚的北京奥运会开幕式在口头和书面表达上都给予了法语突出的地位。”自1984年美国洛杉矶奥运会后，法语在奥运会中的地位有所下降。为了维**语的地位，2007年法语国际组织奥运推广监督人、法国前总理拉法兰与北京奥组委主席刘淇签订了《推广奥运会法语使用协议》，以落实《奥林匹克**》第24条的规定。在参加了奥运开幕式后，拉法兰也感到很欣慰，表示“北京实现了对法语的承诺”——中国为举办奥运向世界做了许多承诺，使用法语也是其中不大不小的一项。
最后要补充的一点是，中国这次能够实现百年梦想在北京主办全世界的体育盛会，与法语也有一点关系。1929年12月29日一个小男孩出生于江苏无锡市，1938年随全家搬到上海法租界，在中法学校就读，掌握了娴熟的法语，成为解放后新中国不可多得的法语人才。1956年9月，中国共产党第八次全国代表大会期间，毛主席特地同他身边这位年轻的法语翻译亲切交谈。毛主席说：“小同志，你叫什么名字？”翻译回答：“报告主席，我叫何振梁。”毛主席又问他名字怎么写，何振梁回答说：“振作精神的振，栋梁的梁。”毛主席高兴地说：“呵，振作精神，很好！”就是这位何振梁先生在中国恢复国际奥委会席位后，成为代表中国的执委会委员，后任国际奥委会副主席，以娴熟的法语在奥委会中赢得了不少朋友，为中国争得2008年奥运会主办权立下汗马功劳
08奥运 译文
（全部自己翻译，没有机器翻译。。。）
2008年奥运会
北京被授予举办第29届2008奥运会，“新北京，新奥运”是这届标语，北京承诺举办一个“绿色奥运”，“高科技奥运”，并且是“人民的奥运”。
中国人民总是尊重奥运理想的目标和准则，支持通过奥运会的努力以便促进世界和平。中国政府和人民正在尽其所能去准备这届在北京举办的2008奥运会，目标是在这个盛会上拥护奥运精神。倡导世界和平以及提高世界各国关系。奥运精神讲在这个东方古老的中国得到延续。
第3段的
The government and people of China have always admired the purposes and principles of the Olympic spirit and supported the efforts made by the Olympics in promoting world peace. The Chinese government and people are doing our utmost in preparation for the 2008 Olympics in Beijing在第二段已经翻译过了。。
It is our hope to make it a grand gathering that will carry forward the Olympic spirit, promote world peace and enhance the friendship among people of the world, so that the Olympic spirit will flourish once again, this time in China, an oriental country with an ancient civilization翻译为：
我们希望将大家凝聚在一起并且去发扬奥运精神，促进世界和平以及增进世界人民的友谊，这次是一个有着东方古老文化的中国，奥运精神讲再次闪耀！
（楼主看OK不OK?）
08奥运场馆的英文翻译
自己找到和翻译的:
1国家体育场 the notional palaestra
2国家游泳中心 the notional swim center(不懂对不对,,=.-,,应该是吧,,)
3国家体育馆 the notional gymnasium
4北京射击馆 Beijing Shooting Palaestra
5五棵松体育馆 Wukesong Gymnasium
6老山自行车馆 Laoshan cycling Center
7奥林匹克水上公园 the Olympic Water Pack
8中国农业大学体育馆 China Agricultural University Gymnasium
9北京大学体育馆 Bejing University Gymnasium
10北京科技大学体育馆 the Gymnasium of the Bejing University of Science and Technology
11北京工业大学体育馆 the Gymnasium of the Beijing University of Technology
改建场馆
12奥体中心体育场 the Sport Center Palaestra
13奥体中心体育馆 the Sport Center Gymnasium
14工人体育场 Worker's Stadium
15工人体育馆 Worker's Gymnasium
16首都体育馆 the Capital Gymnasium
17丰台垒球场 Fengtai Softball Palaestra
18英东游泳馆 Yingdong Swim Palaestra
19老山自行车场 Laoshan cycling Palaestra
20北京射击场飞碟靶场 the Flying Saucer Palaestra of Bejing Shooting Palaestra
21北京理工大学体育馆 the Gymnasium of the Beijing Institute of Technology
22北京航空航天大学体育馆 the Gymnasium of the Beijing University of Aeronautics and Astronautics
临时场馆
23国家会议中心击剑馆 the Swordplay Palaestra of the National Conference Center
24奥林匹克森林公园曲棍球场 the Hockey Palaestra of the Olympic Forest Park
25奥林匹克森林公园射箭场 the Toxophily Palaestra of the Olympic Forest Pack
26奥林匹克森林公园网球场 the Tennis Court of the Olympic Forest Park
27五棵松棒球场 the Wukesong Orchard
28沙滩排球场 the Beach Volleyball Stadium
29小轮车赛场(??????)
30铁人三项赛场(..=.-,,,,不懂...)
31城区公路自行车赛场(..=.-也不懂...)
奥运京外比赛场馆
青岛|香港|天津|上海|秦皇岛|沈阳
青岛国际帆船中心[帆船]
上海体育场[足球预选赛]
秦皇岛奥林匹克体育场[足球预选赛]
香港奥运赛马场[马术比赛]
天津奥林匹克体育场[足球预选赛]
别人翻译的
(最好看这个,应该比较正确,因为我是自己翻译的,可能不太确切):
第一部分：北京31个奥运比赛场馆名单及功能
-11个新建场馆及功能
名称功能
国家体育场田径、足球
国家游泳中心游泳、跳水、花样游泳
北京射击馆射击
老山自行车馆场地自行车
国家体育馆体操、手球、蹦床
五棵松体育馆篮球
奥林匹克水上中心赛艇、皮划艇
北京大学体育馆乒乓球
中国农业大学体育馆摔跤
北京工业大学体育馆羽毛球
北京科技大学体育馆柔道、跆拳道
-12个改扩建场馆及功能
名称功能
丰台垒球场女子垒球
工人体育馆拳击
体育新村赛马场马术
北京工人体育场足球
拟定木樨园网球中心网球
北航体育馆举重
奥体中心体育场足球、现代五项跑步
英东游泳馆水球、现代五项游泳
老山山地自行车场山地自行车
北京射击场飞碟靶场飞碟射击
奥体中心体育馆手球
首都体育馆排球
-8个临时场馆及功能
名称功能
会议中心击剑馆奥运会新闻中心、广播中心、击剑和现代五项击剑比赛
五棵松棒球场棒球
森林公园曲棍球场曲棍球比赛
森林公园沙滩排球场沙滩排球
森林公园射箭场射箭比赛
小轮车赛场小轮车比赛
铁人三项赛场铁人三项赛
城区公路赛赛场城区公路赛
第二部分：奥运在京比赛场馆
新建场馆
1国家体育场
2国家游泳中心
3国家体育馆
4北京射击馆
5五棵松体育馆
6老山自行车馆
7奥林匹克水上公园
8中国农业大学体育馆
9北京大学体育馆
10北京科技大学体育馆
11北京工业大学体育馆
改建场馆
12奥体中心体育场
13奥体中心体育馆
14工人体育场
15工人体育馆
16首都体育馆
17丰台垒球场
18英东游泳馆
19老山自行车场
20北京射击场飞碟靶场
21北京理工大学体育馆
22北京航空航天大学体育馆
临时场馆
23国家会议中心击剑馆
24奥林匹克森林公园曲棍球场
25奥林匹克森林公园射箭场
26奥林匹克森林公园网球场
27五棵松棒球场
28沙滩排球场
29小轮车赛场
30铁人三项赛场
31城区公路自行车赛场
第三部分：场馆英文名称
New Competition Venues
1 National Stadium
2 National Aquatics Center
3 National Indoor Stadium
4 Beijing Shooting Range Hall
5 Wukesong Indoor Stadium
6 Laoshan Velodrome
7 Shunyi Olympic Rowing-Canoeing Park
8 China Agricultural University Gymnasium
9 Peking University Gymnasium
10 Beijing Science and Technology University Gymnasium
11 Beijing University of Technology Gymnasium
Existing Competition Venues
12 Olympic Sports Center Stadium
13 Olympic Sports Center Gymnasium
14 Workers' Stadium
15 Workers' Indoor Arena
16 Capital Indoor Stadium
17 Fengtai Softball Field
18 Ying Tung Natatorium
19 Laoshan Mountain Bike Course
20 Beijing Shooting Range Clay Target Field
21 Beijing Institute of Technology Gymnasium
22 Beihang University Gymnasium
Temporary Competition Venues
23 Fencing Gymnasium,National Conference Center
24 Hockey Field,Olympic Green
25 Archery Field,Olympic Green
26 Tennis Center,Olympic Green
27 Wukesong Baseball Field
28 Beach Volleyball Ground
29 BMX Field
30 Triathlon Venue
31 Urban Road Cycling Course
专题推荐：
